Abraham Lincoln, 1809-1865Dedicatoria del Cementerio de Gettysburg ( Gettysburg Address, 1863 )

Abraham Lincoln, 1809-1865

Traducido por Gregorio Díaz Ducca para

www.Los pobres de la tierra.org

 

Hace ochenta y siete años, nuestros padres fundaron en este continente una nueva nación, concebida en Libertad, y dedicada a la propuesta de que todas las personas son creadas iguales.

Ahora estamos envueltos en una gran guerra civil, probando si esa nación, o cualquier otra nación así concebida y dedicada, puede resistir largo tiempo. Estamos reunidos en un gran campo de batalla de esa guerra. Hemos decidido dedicar una porción de este campo, como lugar de descanso final para aquellos que dieron aquí sus vidas para que esa nación pudiera vivir. Es por tanto apropiado y correcto que hagamos esto.

Pero, en mayor sentido, no podemos dedicar, no podemos consagrar, no podemos santificar este terreno. Los valientes hombres, vivos y muertos, que pelearon aquí, ya lo consagraron, más allá de nuestras pobres facultades para añadir o adversar. El mundo pondrá poca atención, recordará poco tiempo lo que aquí decimos, pero nunca podrá olvidar lo que ellos hicieron aquí. Somos nosotros los vivos, más bien, los que debemos dedicarnos aquí a la obra inconclusa que aquellos que pelearon acá hicieron avanzar tan noblemente. Somos más bien nosotros los que debemos dedicarnos a la gran tarea que tenemos ante nosotros, que tomemos de estos honrosos muertos una devoción mayor a la causa por la que dieron su última cuota de devoción, que tomemos la digna resolución de que estos muertos no han de morir en vano, que esta nación, al amparo de Dios, nacerá de nuevo en libertad, y que este gobierno, del pueblo, por el pueblo y para el pueblo, no perecerá de la tierra.

 

 

Lospobresdelatierra.org - Inicio